1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:15:24,424 --> 00:15:26,926 Vigyük Elias lányát? 4 00:15:27,594 --> 00:15:30,180 A cellák tömörek, nem? 5 00:15:33,224 --> 00:15:35,518 Mi a véleményed az új hajómról? 6 00:19:29,502 --> 00:19:31,170 ki vagy te? 7 00:21:52,937 --> 00:21:55,314 Most mit ütöttél, Lloyd? 8 00:23:00,797 --> 00:23:01,547 Az óra. 9 00:27:47,124 --> 00:27:48,250 A nap felé repül! 10 00:28:52,064 --> 00:28:53,107 Elvesztettük a motorjainkat! 11 00:28:54,900 --> 00:28:56,402 Megtalálta őket. 12 00:31:01,026 --> 00:31:01,777 Engedd meg neki. 13 00:31:01,860 --> 00:31:04,029 Kremnek ezer ember ereje van. 14 00:31:04,113 --> 00:31:05,155 Széttépi ezt a kislányt. 15 00:34:00,873 --> 00:34:02,374 Sajnáljuk, egy kicsit hátrálunk. 16 00:38:16,003 --> 00:38:16,837 Láttad őt? 17 00:42:30,340 --> 00:42:32,592 Most van? Azt hittem, több időnk van. 18 00:42:32,676 --> 00:42:35,512 én is, de a Krypton magja túl instabil. 19 00:42:36,554 --> 00:42:37,681 Percek alatt felrobban. 20 00:42:38,265 --> 00:42:41,977 Beindítottam az erőteret. Mennünk kell. 21 00:42:42,894 --> 00:42:43,561 Alura! 22 00:42:43,645 --> 00:42:44,354 Jelenleg! 23 00:42:54,447 --> 00:42:55,490 Ő az? 24 00:42:57,867 --> 00:42:58,743 Ez a Kal-El. 25 00:42:59,035 --> 00:43:01,663 Az édes kisfiú a bátyádnak világhódítónak nyilvánította. 26 00:43:06,584 --> 00:43:08,003 itt az ideje. 27 00:43:59,804 --> 00:44:02,891 Bolondok vagyunk, Zor-El? 28 00:44:02,974 --> 00:44:06,353 Hallgatnunk kellett volna a bátyjára? 29 00:44:06,436 --> 00:44:09,230 Nem küldhetjük el a lányunkat... 30 00:44:09,314 --> 00:44:11,441 egy másik bolygóra, hogy valamiféle isten legyen. 31 00:44:11,983 --> 00:44:13,985 Mindezt okkal őriztük meg. 32 00:44:15,737 --> 00:44:20,075 Hinnünk kell, hogy van itt jövő. 33 00:44:26,331 --> 00:44:29,376 Kara, hol vagy? 34 00:45:02,909 --> 00:45:04,035 Mondd el. 35 00:45:05,954 --> 00:45:08,748 Amikor az Argo City leszakadt, előkerült... 36 00:45:08,832 --> 00:45:13,211 kristályos ásvány a bolygó mélyén eltemetve. 37 00:45:14,379 --> 00:45:15,130 Kriptonit. 38 00:45:16,548 --> 00:45:19,259 A talajt megmérgezték. 39 00:45:19,676 --> 00:45:22,262 Argó-szerte betegek... 40 00:45:22,554 --> 00:45:25,181 és terjed. 41 00:45:26,850 --> 00:45:29,853 És lehet rajta segíteni? 42 00:45:46,494 --> 00:45:47,162 Kara. 43 00:45:48,997 --> 00:45:50,206 Mi ez az egész? 44 00:45:52,125 --> 00:45:54,627 Megpróbálja megőrizni Argot az erőteremmel kudarc volt. 45 00:45:57,213 --> 00:46:01,384 A sugárzás engem is hatalmába kerített. 46 00:46:03,261 --> 00:46:04,971 Nem hagyhatom, hogy elkapjon. 47 00:46:08,850 --> 00:46:11,853 Megtaláltam a bátyám vázlatait a menekülődobozért. 48 00:46:12,770 --> 00:46:14,355 Elég nagyot csináltam neked. 49 00:46:15,982 --> 00:46:18,485 Követni fogod az unokatestvéredet, Kal-El-t. 50 00:46:19,903 --> 00:46:22,947 Új otthont fogsz találni a Földön. 51 00:46:25,742 --> 00:46:26,409 Nem! 52 00:46:28,119 --> 00:46:29,287 Ez az otthonom. 53 00:46:30,038 --> 00:46:33,833 Ez az egyetlen otthonom. 54 00:46:36,336 --> 00:46:38,880 Engem is vigyen el a sugárzás. 55 00:46:39,714 --> 00:46:43,676 Befekszem melléd a földbe és anya mellett. 56 00:46:47,263 --> 00:46:49,140 Egy apró élet vagyok. 57 00:46:50,266 --> 00:46:54,145 Mi a különbség élek-e vagy meghalok? 58 00:46:54,229 --> 00:46:57,398 Nem egy apró élet vagy. 59 00:46:58,358 --> 00:47:01,319 Te vagy az anyád élete. 60 00:47:02,487 --> 00:47:04,280 Te vagy az életem. 61 00:47:05,406 --> 00:47:09,160 Ti vagytok a mi kitárulkozó lelkünk a jövőbe. 62 00:47:10,370 --> 00:47:11,579 Gyermekem... 63 00:47:12,247 --> 00:47:15,166 ezért kell élned. 64 00:47:27,720 --> 00:47:29,472 Amikor elmentem, 65 00:47:30,807 --> 00:47:34,602 Meg kell ígérned valamit. 66 00:47:35,353 --> 00:47:36,521 Hát persze, anya. 67 00:47:38,356 --> 00:47:40,525 Csak légy jó. 68 00:47:40,608 --> 00:47:44,946 Ez nem jelenti azt, hogy nem lehetsz kemény. 69 00:47:45,029 --> 00:47:48,283 És ez nem azt jelenti, hogy kedvesnek kell lenned. 70 00:47:50,618 --> 00:47:52,579 De jónak kell lenned. 71 00:48:01,588 --> 00:48:04,382 Nem mi választjuk meg az útjainkat. 72 00:48:06,217 --> 00:48:08,845 Útja nagy erőfeszítésekkel jár... 73 00:48:11,139 --> 00:48:13,433 nagy célú. 74 00:48:15,268 --> 00:48:20,481 Hova mész, hatalmas hatalmad lesz. 75 00:48:22,025 --> 00:48:23,443 Használd, hogy megvédd azokat... 76 00:48:23,526 --> 00:48:25,653 akik nem tudják megvédeni magukat. 77 00:48:27,363 --> 00:48:29,115 Bízz magadban... 78 00:48:29,574 --> 00:48:30,992 hogy tudjam, mi a helyes, Kara. 79 00:49:12,825 --> 00:49:14,118 Veled vagyunk. 80 00:52:25,685 --> 00:52:28,896 Bomar, állj meg! A lányunknak szól, nincs más választásunk. 81 00:56:11,702 --> 00:56:12,787 Hozd el nekem a lányukat. 82 00:56:12,870 --> 00:56:13,913 Jelenleg. 83 00:56:48,489 --> 00:56:49,990 A menyasszonyok! 84 00:56:50,157 --> 00:56:51,242 Szerezd meg őket! Szerezd meg őket! 85 00:58:09,320 --> 00:58:10,738 Az üzlet az alku. 86 00:58:11,739 --> 00:58:12,990 Meg kell halnia. 87 01:06:59,850 --> 01:07:01,143 nem értelek. 88 01:07:01,810 --> 01:07:03,103 hol vagyok? 89 01:07:03,437 --> 01:07:05,439 Ez a Föld? 90 01:07:06,440 --> 01:07:07,774 Te vagy Kal-El? 91 01:07:21,288 --> 01:07:22,831 Kripto, légy jó, haver. 92 01:07:23,665 --> 01:07:24,374 Légy jó. 93 01:08:24,476 --> 01:08:26,812 Miért van fehérneműben? 94 01:08:48,875 --> 01:08:50,627 Hogy lehet ez otthon? 95 01:15:15,094 --> 01:15:17,555 Egy halott kriptoni... 96 01:15:17,889 --> 01:15:21,309 csodálatos trófeát kell eredményeznie. 97 01:15:21,559 --> 01:15:23,853 dolgozom rajta. 98 01:17:48,790 --> 01:17:49,832 Szállj le a kövér seggedről... 99 01:17:50,458 --> 01:17:51,542 és elviszi Krembe. 100 01:17:51,626 --> 01:17:52,710 El fogja hallgatni. 101 01:18:12,438 --> 01:18:14,232 Tartsa zárva a csapdáját, és tegye azt, amit mondanak. 102 01:21:02,066 --> 01:21:04,902 Hova mész, hatalmas hatalmad lesz. 103 01:21:05,152 --> 01:21:07,113 Meg kell ígérned valamit. 104 01:21:10,032 --> 01:21:11,576 Használd, hogy megvédd azokat... 105 01:21:11,659 --> 01:21:13,619 akik nem tudják megvédeni magukat.